| ホミサイド 殺人捜査課 エピソードガイド |
[1st Season] [2nd Season] [3rd Season] [4th Season] [5th Season] [6th Season] [7th Season]
-7th Season- #101〜122
| 第101話 「家族」 “La Famiglia" J:2001/02/24 U:1998/09/25 | |
監督：Nick Gomez 脚本：Tom Fontana ゲスト： エド・ダンバース検事 : Zeljko Ivanek フランク・Keane巡査 : William Cote サリー・ロジャース巡査部長 : Kristin Rohde レスター・サンダース巡査 : Victor Bevine キャロル・Aquino : Donna Marrazzo Frannie Faltisco : Barbara Pinolini フローラ・ガーティ : Mary Agnes Shearon ロジーナ・ジャデーロ : Irma St. Paule |
When a member of Little Italys tight-knit community is found brutally murdered in his bathtub, Detectives Munch(Richard Belzer), Bayliss(Kyle Secor), and Lieutenant Al Giardello(Yaphet Kotto) begin to look for leads. The case "hits close to home" when two more victims are found, one of them being Lieutenant Al Giardellos cousin. Just when things are beginning to make some sense, Lieutenant Giardello is greeted by a face from the past, his estranged son Mike,(Giancarlo Esposito) an FBI agent who insists on joining the investigation. Meanwhile, back in the squad room, the regulars welcome a stunning new detective to the unit.(Michael Michele). Peter Gerety, Clark Johnson, Toni Lewis,Jon Seda, Callie Thorne and Michael Michele also star. 結束の固いリトル・イタリーのコミュニティーのメンバーが自宅のバスタブで殺されて発見され、マンチ刑事、ベイリス刑事とアル・ジャデーロ警部補が捜査を開始した。更に警部補の従兄弟を含む2人の死体が発見され、事件は他人事ではなくなった。ジャデーロ警部補の息子でFBI捜査官のマイクが捜査への参加を申し出て、捜査が進展する。これまで警部補と息子は疎遠になっていた。一方、殺人課は若く美人の刑事を新しいメンバーとして迎える。 （訳注：ペンブルトン抜きで第7シーズンが始まります。殺人課の新メンバー、レネ・シェパード刑事はおよそ殺人課には似つかわしくないアフロ・アメリカ系の美人で、ルイスはさっそくアプローチします。第4シーズン最後に結婚したルイスもこの時点では別居状態で離婚間近のようです。同じく第4シーズンの「殺しのスリル」で登場した娘に続き、こんどはジャデーロの息子が登場しますが、どっちもあんまり似てませんね．．．奥さんが美人だったのでしょうかね？） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第102話 「兄弟愛」 “Brotherly Love" J:2001/03/03 U:1998/10/16 | |
監督：Peter Medak 脚本：Julie Martin ゲスト： ジョー・ランドリュースキー刑事 : Joe Anthony Perry アダム・ラルストン : Mitchell Lichtenstein |
Detectives Ballard (Callie Thorne) and Gharty (Peter Gerety) Investigate a drive-by shooting with one small problem; the sole witness can only remember one detail -- the crime didn't occur in Baltimore. Now the two must join the Washington D.C. narcotics Detective Joe Landrewsky (Guest star Aerosmith lead guitarist Joe Perry), in a blind quest for the killer. Lieutenant Al Giardello (Yaphet Kotto.) is a bit shocked when he learns that his estranged son Mike, is no longer going to be a stranger. Detectives Lewis(Clark Johnson) and Sheppard (Michael Michele) investigate the death of an identical twin who is found murdered in his home. The eerie search leads the detectives down a bizarre path, exposing intimate details of the twin's relationship. バラードとガーティは10代の少年が車から撃たれた事件を捜査していて、唯一の目撃者の証言により、事件がボルチモアではなくワシントンで起きたと判る。彼らはワシントン警察麻薬課のジョー・ランドリュースキー刑事と共同で捜査するが、一向に展望が開けない。ジャデーロ警部補は息子のマイクがボルチモアに戻るかもしれないと知って少なからずショックを受ける。ルイスとシェパードは一卵性双生児の一人が自宅で殺される事件を捜査する。なんとも薄気味悪い捜査が続き、次第に双子の親密な関係が明らかになり始める。 （訳注：ワシントンの麻薬課の刑事役でロックバンド「エアロスミス」のギタリスト、ジョー・ペリーが登場します。本人は昔は結構色々とやってたくせに．．．） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第103話 「古いラブソング」 “Just an Old Fashioned Love Song" J:2001/03/10 U:1998/10/23 | |
監督：Leslie Libman & Larry Williams 脚本：Eric Overmyer ゲスト： レモンヘッド・Boggs : Lester Speight キャリー・コールマン : Wendy Grantham ビリー・ルー・マッコイ : Ellen McElduff リー・Morganstern : Paul Morella マックス・シルバ : Carlos Juan Gonzalez アルヴィン・テイラー医師 : O.L. Duke Suzanne Taylor : Maria Broom Gina Tindeco : Susan Rollman ロン・ホワイトキャッスル : Shawn Woodyard |
Mike Giardello (Giancarlo Esposito) and Detective Ballard (Callie Thorne) investigate the suspicious shooting of a prowler at the home of a well-known Baltimore sports medicine doctor. After questioning Dr. Alvin Taylor's wife, Detectives Ballard and Giardello are stunned to find out who the Doctor unknowingly shot and killed. Back in the squadroom,the male detectives are still giddy over the new female addition to the Homicide unit.Bayliss (Kyle Secor) develops a crush and seems to get confused all over again. Munch,(Richard Belzer) has bigger fish to fry. The IRS has it in for him. Clark Johnson, Peter Gerety, Yaphet Kotto, Toni Lewis, Jon Seda and Michael Michele also star. マイク・ジャデーロとバラード刑事はボルチモアの有名なスポーツ医学博士アルヴィン・テイラー医師の自宅で起こった、不審者射殺事件を捜査することになる。医師の妻に話を聞いたバラード刑事とジャデーロは、テイラー医師がそれと気づかずに撃ち殺した人間の身元を知って驚く。署内では新たに殺人課に加わった女性刑事（レネ・シェパード）に男達は気もそぞろになっている。ベイリスもアプローチしてみたものの、また（バラードの時と同じように）混乱してしまう。マンチは厄介な問題を抱えている。IRS（国税庁）が摘発に動いているからだ。 （訳注：タイトルはそれこそ大昔に流行ったスリー・ドッグ・ナイトの曲の出だしの歌詞です。曲名は"An Old Fashioned Love Song"で邦題は「オールド・ファッションド・ラヴ・ソング」。） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第104話 「死体なき殺人」 “The Twenty Percent Solution" J:2001/03/17 U:1998/10/30 | |
監督：クラーク・ジョンソン（ルイス刑事役） 脚本：David Simon ゲスト： ジェイク・ベネデック : Joseph Urla ダーリーン・エベレット : Patti D'Arbanville Grenville Rawlins : Tom Atkins ジョージ・バンファーザー警視 : Clayton Lebouef モートン・バームゴールド刑事 : Rocky Cathcart |
When best-selling author L.P. Everett is missing without a trace, his wife (guest star Patti D'Arbanville), is certain it is foul play. As Detectives Ballard (Callie Thorne) and Gharty(Peter Gerety) begin their investigation, they realize all the suspects questioned have actual motives for the disappearance. Detectives Munch (Richard Belzer) and Bayliss(Kyle Secor) investigate an odd burglary that goes completely wrong. And back in the squadroom, the homicide detectives compete at a mean game of trash trivia leaving the best of them clueless. Giancarlo Esposito, Clark Johnson, Yaphet Kotto, Toni Lewis Michael Michele, and Jon Seda also star. ベストセラー作家のL.P.エベレットが跡形も無く失踪し、彼の妻は犯罪に巻き込まれたと確信している。バラードとガーティは調査を始めるが、容疑者全員がエベレットの失踪を望む動機があることが分かる。マンチとベイリスは奇妙でお粗末な結果になった窃盗事件を調査する。一方本部では刑事達がこぞって（作家失踪事件を）捜査しているが、手がかりは乏しい。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第105話 「赤いワイン」 “Red, Red Wine" J:2001/03/24 U:1998/11/06 | |
監督：Edward Bianchi 脚本：Sara B. Charno ゲスト： Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton |
The entire squad investigates a suspicious "flu" that is floating around Baltimore and destroying lives. What begins as a routine investigation for Detectives Sheppard (Michael Michele) and Bayliss (Kyle Secor) turns into a group effort that is joined by special agent Mike Giardello (Giancarlo Esposito). As Mike takes charge and gives direction to the squad, his father Lieutenant Al Giardello disagrees with his son's leadership decisions.Meanwhile, the squad is abuzz with the news of Detectives Ballard (Callie Thorne) and Falsone's (Jon Seda) first date, Sheppard wonders if Bayliss could be more than a friend and Detective Munch (Richard Belzer) takes a very personal trip to the doctor that even keeps him quiet. Toni Lewis, Peter Gerety Clark Johnson Yaphet Kotto also star. ボルチモアで「インフルエンザ」のような症状を訴える人が増え、犠牲者まで出て、殺人課の刑事達は犯罪の可能性を疑い始める。シェパードとベイリスが通常の捜査を開始するが、（FBIの）マイク・ジャデーロ特別捜査官と共同捜査をすることになる。マイクが捜査を担当し、殺人課の刑事達に指示を出すが、父親のアル・ジャデーロ警部補は息子が指揮をとることに反対する。一方、刑事達はバラード刑事とファルゾン刑事の初デートの噂で持ちきりで、シェパードはベイリスと友達以上の中になるかどうか悩んでいる。マンチ刑事はこっそり医者の診察を受けるが、何も語ろうとしない。 （訳注：これまた往年のヒット曲から頂いたタイトル。オリジナルは'68年にニール・ダイアモンドが発表したものですが、'83年にUB40がカバーしたレゲエ・バージョンの方が有名です。ネタばれしてしまいますが、このタイトルが選ばれた理由は、事件の鍵が「赤ワイン」だから．．．） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第106話 「賞金稼ぎ Part.1」 “Wanted Dead or Alive,Part.1" J:2001/03/31 U:1998/11/13 | |
 監督：Robert Harmon 脚本：James Yoshimura ゲスト： デニス・クノール : Christopher Meloni エド・ダンバース検事 : Zeljko Ivanek Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton パリス・グレンデニング知事 : As himself |
When Detectives Falsone (Jon Seda) and Stivers (Toni Lewis) begin to investigate a murder, they discover the suspects are the squads arch-rival enemies, the Bounty Hunters. To make matters worse, the detectives must join forces with them in order to find the missing evidence. The chaos leads them on a wild goose chase leaving one detective badly injured. Munch (Richard Belzer) views Gharty (Peter Gerety) as a lying coward after he recounts his Vietnam days to the squad, and Falsone reveals details of his dating relationship with Ballard (Callie Thorne), which appears to be getting more serious. Giancarlo Esposito, Clark Johnson, Yaphet Kotto, and Kyle Secor also star. ファルゾンとスタイバース刑事が殺人事件を調べ始めると、容疑者が殺人課の仇敵の懸賞稼ぎであることが判る。更に悪いことに、未発見の証拠を探すために彼らの協力を仰がなければならない。混乱の末、カーチェイスになり、刑事の1人が重傷を負う。ガーティ刑事がベトナム時代の事を話すのを聞いて、マンチは彼を嘘つきの臆病者だと思う。ファルゾンはバラードとの関係を子細に語るが、2人の関係はますます深くなりそうだ。 （訳注：またしてもネタばれ失礼！！カーチェースで怪我をするのはルイスですが、運転していたのはジャデーロ警部補の息子マイクです。以前、無謀運転でベイリスに怪我をさせたルイスですが、今度はコブでは済みませんでした。マイクにとっては災難です。皆さんシートベルトをお忘れなく！！） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第107話 「賞金稼ぎ Part.2」 “Wanted Dead or Alive,Part.2" J:2001/04/07 U:1998/11/20 | |
 監督：Robert Harmon 脚本：Anya Epstein ゲスト： デニス・クノール : Christopher Meloni エド・ダンバース検事 : Zeljko Ivanek ロジャー・ギャフネー警部 : Walt MacPherson |
As Lewis (Clark Johnson) struggles to regain consciousness after the accident, Mikes(Giancarlo Esposito) pursuit of the suspect-on-the-run intensifies. Forbidden by Giardello (Yaphet Kotto) to team with bounty hunter Dennis Knoll, Mike and Bayliss (Kyle Secor) realize they have no choice as the search leads them off the Baltimore streets to sunny South Beach. As a result of the accident, Mike is faced with a severe law suit, and Gharty (Peter Gerety) battles his own divorce suit with his soon-to-be ex-wife. Michael Michele, Callie Thorne, Jon Seda, Richard Belzer, and Toni Lewis also star. ルイスが事故後意識を回復する。マイクはますます必死になって逃走犯を追う。ジャデーロ警部補が懸賞稼ぎのデニス・クノールと協力することを許可し、マイクとベイリスはボルチモアを離れ（マイアミの）サウス・ビーチまで捜索に赴く。追跡中の事故の結果、マイクは数件の民事訴訟を起こされる。ガーティは離婚訴訟の真っ最中だ。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第108話 「私立探偵ケラマン Part.1」 “Kellerman, P.I. ,Part.1" J:2001/04/14 U:1998/12/04 | |
 監督：Ken Fink 脚本：Julie Martin, Tom Fontana ゲスト： マイク・ケラマン : リード・ダイヤモンド クレイグ・ハルパン : Chris Gunn デボラ・ストロウブ : Jena Malone アンドレア・アンドリューズ判事 : Lynn Schrichte エド・ダンバース検事 : Zeljko Ivanek |
A visitor from the past, Mike Kellerman (Guest star Reed Diamond), shows up at the Baltimore precinct flaunting his new position as a private investigator and seeking information about a new case that hes handling. When Kellerman learns that his nemesis Detective Falsone(Jon Seda) is on the case, his frustration is apparent. As the case progresses, Falsone advises Stivers (Toni Lewis) to steer clear of Kellerman, while they search for clues in the bizarre birth, death and burial of a baby boy. Ballard (Callie Thorne) and Falsone show signs of a cozy relationship and Sheppard (Michael Michele) lends her ear to Kellerman, over a drink. Richard Belzer, Giancarlo Esposito, Peter Gerety, Clark Johnson, Yaphet Kotto, and Kyle Secor also star. 過去からの訪問者マイク・ケラマンがボルチモア市警に現れた。今は私立探偵になり、調査している事件で情報を探しにきたのだ。ケラマンは宿敵ファルゾンがその事件を担当しているとしると、苛立ちを隠せない。ファルゾンはスタイバースと共に新生児の不審な死と埋葬について手がかりを探しているのだが、ファルゾンはスタイバースにケラマンと距離を置くよう助言する。バラードとファルゾンの関係は順調に進んでいるようだ。シェパードは一杯やっている時にケラマンの噂を耳にする。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第109話 「私立探偵ケラマン Part.2」 “Kellerman, P.I. ,Part.2" J:2001/04/21 U:1998/12/11 | |
 監督：Jay Tobias 脚本：Eric Overmyer and Tom Fontana ゲスト： マイク・ケラマン : リード・ダイヤモンド クレイグ・ハルパン : Chris Gunn デボラ・ストロウブ : Jena Malone エド・ダンバース検事 : Zeljko Ivanek Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton |
As the Straub baby case goes to trial, Falsone (Jon Seda) struggles to uncover a missing piece before it is too late. His intensity is apparent when he chooses to cancel his date with Ballard to reevaluate his own parenting skills. Kellerman (Guest star Reed Diamond) finds that the tension he experiences with Falsone actually exists throughout the entire squadroom. The only one who will continue to listen to him is the newcomer Detective Rene Sheppard who is interested in finding out the dark secrets of the Baltimore Homicide unit before her transfer into the unit. When she questions the detectives about what happened with Kellerman, most shy away trying to forget the haunting past.Kellerman must fight to get their respect back. Richard Belzer, Giancarlo Esposito, Clark Johnson, Yaphet Kotto, Michael Michele, and Kyle Secor. ストラウブの赤ん坊事件の裁判が始まり、ファルゾンは手後れになる前に欠けている情報を見つけようと躍起になっている。彼がいかに真剣かは、バラードとのデートを取りやめて自分の親としての能力を見直そうとすることからも判る。ケラマンはファルゾンとの緊張関係は個人的なものではなく、殺人課全体とのものだと気づく。彼の話を聞いてくれるのは新任のレネ・シェパード刑事だけで、彼女は自分が配属される前に起きた殺人課の不祥事に興味を抱いている。彼女がケラマンに何が起きたのかを同僚刑事に質問すると、大抵は過去から逃れるように押し黙ってしまう。ケラマンは彼らの敬意を取り戻すために戦わなければならない。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第110話 「灰色の影」 “Shades of Gray" J:2001/04/28 U:1999/01/08 | |
 監督：Adam Bernstein 脚本：Julie Martin and David Simon ゲスト： バンファーザー警視 : Clayton LeBouef フレッド・ヘルリーゲル巡査 : Jeff Mandon ジャスパー隊長 : Gary DAddario |
A fatal riot breaks out in Baltimores northwest district and all the detectives, including Ballard (Callie Thorne) who is called back from her vacation, may not be enough to combat the uproar. As the squad begins to uncover the chronology of events, they discover that locating the racially-diverse mob may be half the battle. Detective Sheppard learns a frightening lesson about guns and partners that leaves her close to death and the squad discover their own prejudices, while trying to protect each other as they become participants in this dangerous search for justice. Yaphet Kotto, Kyle Secor,Michael Michele, Clark Johnson, Jon Seda, Richard Belzer, Peter Gerety and Toni Lewis also star.
ボルチモアの北西地区で大規模な暴動が発生した。休暇中のバラード刑事まで呼び戻されたが、それでも騒ぎに対抗するには十分な体制とは言えないかもしれない。殺人課が一連の事件を時間順に追っていくと、様々な人種の入り混じった暴徒を特定 ．すれば、事件は半分片付くことが判った。シェパード刑事は（捜査中に）死の危険が迫っているときには銃もパートナーも役に立たないことを学ぶことになる。一方刑事達は互いに相手を守りながらも、正義を求めるほど自らの偏見に直面させられる。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第111話 「骨は語る」 “Bones of Contention" J:2001/05/05 U:1999/01/15 | |
 監督：Brad Anderson 脚本：Eric Overmyer ゲスト： エド・ダンバース検事 : Zeljko Ivanek Asst. Medical Examiner Alyssa Dyer : Harlee McBride Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton Commissioner Richard Lanham Sr. : As Himself |
When detectives Lewis (Clark Johnson) and Munch (Richard Belzer) delve into their newest case, they arrive at a 10-year-old crime scene with barely any evidence left. Now they must start from scratch by revisiting the 1980s to uncover the murder and the suspects involved, if they are still alive. Lieutenant Giardello (Yaphet Kotto) gives Ballard (Callie Thorne) and Falsone (Jon Seda) an ultimatum that could change their future.Sheppard's (Michael Michele) frustration level heightens as Lieutenant Giardello keeps her in the office until she is fully recovered. Giancarlo Esposito, Peter Gerety, Toni Lewis, and Kyle Secor also star. ルイス刑事とマンチ刑事が新しく担当する事件は10年前に発生したもので、現場にはほとんど証拠が無い。生死のほどは定かではないが、関連すると思われる殺人犯や容疑者を求めて彼らは1980年代に溯って調査を開始しなければならない。ジャデーロ警部補はバラード刑事とファルゾン刑事に最後通牒を突きつけ、彼らの未来は変わらざるを得ない。シェパード刑事はジャデーロ警部補から完全に回復するまでデスクワークにつくよう命じられて大いに苛立つ。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第112話 「過去の亡霊」 “The Same Coin" J:2001/05/12 U:1999/2001/29 | |
 監督：Lisa Cholodenko 脚本：James Yoshimura, David Simon ゲスト： マーク・Deutch巡査部長 : Richard Pilcher Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton |
A graphic hit-and-run accident leaves detectives Munch (Richard Belzer) and Mike (Giancarlo Esposito) with just one piece of evidence, the victim's tattoo. Now the two must uncover the genesis of the crime: was it an accident or a calculating murder? Gharty's (Peter Gerety) Vietnam stories infuriate Munch who goes to odd ends to find the truth behind his co-worker's tall tales. Giardello (Yaphet Kotto) allows Sheppard (Michael Michele) to return to the streets, but her partner Lewis (Clark Johnson) has his own idea of her readiness. Toni Lewis, Kyle Secor, Jon Seda and Callie Thorne also star. 典型的な轢き逃げ事件で、マンチ刑事とマイク（・ジャデーロ）に残された証拠は、たった一つの刺青だった。これは事故かそれとも計算された殺人なのか？彼らは事件の根源を暴かなければならない。マンチは思いがけずガーティが吹聴するベトナム時代の話しの裏に潜む真実を知り、激怒する。ジャデーロはシェパード刑事の現場復帰を認めるが、パートナーのルイス刑事は彼女がまだ十分に立ち直っていないと思っている。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第113話 「殺人ネット」 “Homicide.com" J:2001/05/19 U:1999/02/05 | |
 監督：Jay Tobias 脚本：Sara B. Charno, Ayelet Sela ゲスト： LZ・オースチン刑事 : Murphy Guyer トニー・ボナベンチュラ刑事 : Michael Ornstein バンファーザー警視 : Clayton LeBouef Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton Luke Ryland : Benjamin Busch |
A murder meets the cyber world when a torturous ritual is broadcast over the internet, and the killer invites anyone to click their mouse and witness. Detectives Sheppard (Michael Michele) and Bayliss (Kyle Secor), team up with the second shift detectives Bonaventura (Guest Star Michael Ornstein) and Austin (Guest star Murphy Guyer) to solve the case. As the eerie case progresses, the detectives realize that they will need the entire squad’s help to catch the perpetrator before the next ritual is performed. Lieutenant Giardello’s strict watch over Sheppard causes her to question her ability as a detective and ultimately forces her to take charge, focus and get the job done. Ballard (Callie Thorne) and Falsone’s (Jon Seda) relationship becomes more distant as they look to the internet to secretly communicate. Giancarlo Esposito, Peter Gerety, Clark Johnson and Toni Lewis also star. サイバー・ワールドに殺人が登場した。インターネットを通じて拷問のような儀式が放送され、殺人者は誰でもマウスをクリックすれば目撃できると人々を招待した。シェパード刑事とベイリス刑事はセカンド・シフトのボナベンチュラ刑事、オースティン刑事と組んで事件の解決に当たる。この不気味な事件が進行するうち、彼らは次の儀式が行われる前に加害者を逮捕するためには殺人課総動員が必要だと気づく。ジャデーロ警部補はシェパード刑事の挙動を注意深く見守っている。そのため彼女は自身の刑事としての能力を問い、率先して捜査に当たり、事件に集中し、ついに解決に導く。バラードとファルゾンはインターネットでこっそり連絡を取り合うことで、距離を保っている。 （訳注：NBCがホミサイドのホームページ上で展開しているインターネット・エピソード「セカンド・シフト」との共同製作です。セカンド・シフトのHomicide.comに本放送の展開を紹介する画像が掲示されています。このエピソードは今後のシリーズ展開で重要になっていきますので、見逃さないでください！！また、あくまでも架空ですが、ベイリスの個人ホームページ（www.inplainsite.com）が登場します。） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第114話 「他殺か自殺か」 “A Case of Do or Die" J:2001/05/26 U:1999/02/12 | |
 監督：Tim Van Patten 脚本：Anya Epstein ゲスト： フランク・ホッパー : Wallace Shawn マーカス・Hume : Dan Futterman バイロン・デニス巡査 : Robert Carlson |
(Guest stars Wallace Shawn, Dan Futterman) The death of a successful soon-to-be-married woman leaves Ballard (Callie Thorne) and Bayliss (Kyle Secor) and the entire Homicide squad searching for what transpired. The case strikes a cord with Ballard who flashes back to an all-too-familiar story of her own. Sheppard (Michael Michele) and Mike Giardello (Giancarlo Esposito) take a trip to the movies to investigate a murder in front of the “big screen,” the victim Michael Blowen (guest star as himself) seemingly passed out still clutching his popcorn. Lieutenant Giardello (Yaphet Kotto) is given some wonderful news, and hopefully this time he will make the best of the situation. Richard Belzer, Peter Gerety, Clark Johnson, Toni Lewis, and Jon Seda also star. Do or Die 社会的にも成功し、まもなく結婚することになっていた女性が死体で発見された。バラード刑事とベイリス刑事を始め、殺人課全体が何が起こったのか調べている。この事件はバラード自身に起きたよく似た話を思い起こさせた。シェパードとマイク・ジャデーロは銀幕の前で起きた殺人事件捜査に出張した。被害者のマイケル・ブローウェンはポップコーンを握りしめたまま死んだようだった。ジャデーロ警部補はとてもすばらしい知らせを受け、今度こそ（子供たちとの）関係を修復できるかもしれないという希望を出てきた。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第115話 「陰謀」 “Sideshow,Part.2" J:2001/06/02 U:1999/02/19 | |
 監督：Ed Shernin 脚本：David Simon ゲスト： ウィリアム・デル : George Hearn Katherine Rainer : Julie Nathanson ウォルター・ボイス : Charles Malik Whitfield セオドア・ドーキンス : Jimmy Ray Weeks カルラ・ベルナルディ : Tammy Christine Arnold ネッド・バークス : Adam Grupper ベルナルド・アダムス : Marcus Giamatti レイナルド・カーティス刑事 : Benjamin Bratt レニー・ブリスコ刑事 : Jerry Orbach ADA ジャック・マッコイ : Sam Waterston |
Danvers brings news of his appointment to the District Court bench as the investigation of a government official named Janine McBride, begun on Law & Order continues in New York. Their prime suspect, Chesley Purcell, is dead and her shooter, Ned Burks, is in the hands of the Feds. What was her connection back to Washington? Gee expresses his anger with MGee over letting his "ham fisted" bosses at the FBI know what was going on, since they in turn had informed Wm. Dell, the Independent Counsel. Burks is given a limited amount of immunity for his testimony to Dell, but McCoy and Danvers get an order that allows them to be present at his questioning; but neither the Independent Counsel nor McCoy and Danvers get anything useful. Meanwhile, the Baltimore detectives investigate the background of Chesley Purcell and it turns up the name of a man in prison who still appears to be running his organization. So there could be no more leaks, MGee asks to be kept out of the investigation. Munch and Sheppard question Walter Boyce, the prisoner who arranged the hit on McBride. Lewis is still worried about Sheppard's ability to perform on the street and Stivers is still trying to "get right" with Sheppard's actions during the incident where Sheppard was beaten up. Boyce is to be rewarded by someone with connections at the White House. Danvers appeals to the judge to do the right thing and deny Boyce the hearing that may get him released from prison early. Walter Dawkins, who is located in the White House, denies having any knowledge of Boyce. MGee finds information that McBride, the original victim in this case, was going to be a witness in Dell's investigation. When all the facts come together, it's Danvers and McCoy who believe they will be able to subpoena Dell to testify in their case. The Independent Counsel has information on Danvers' past, and Danvers appeals to Gee and the Baltimore CID for help. For Danvers it means he will probably lose approval of his judgeship. All the hard work of the Baltimore and New York detectives and attorneys only helps Dell to get the witness he needs to continue going after the Administration. ニューヨークで政府要人ジェナイン・マックブライドの殺害の捜査が続いている時、ダンバースは自分が地方裁判所判事の指名されたことを知らせる。第一容疑者のチェルシー・パーセルが射殺され、彼女を撃ったネッド・バークスはFBIの保護下にある。パーセルとワシントンの繋がりは何か？ジャデーロ警部補は息子のマイクがFBIの上司に捜査内容を知らせ、それが独立捜査官ウィリアム・デルに筒抜けになっていることを知り、激怒する。バークスはデル捜査官に証言することで一定の免責特権を受けているが、マッコイとダンパースは尋問に立ち会う許可を得る。しかし独立捜査官もマッコイ達も有益な証言は得られなかった。一方ボルチモアの刑事達はチェルシーの背後関係を探り、ある男が服役中にも関わらず組織を指揮していることを突き止める。マンチとシェパードはマック・ブライドの狙撃を企んだ囚人ウォルター・ボイスを取り調べる。ルイスはシェパードの現場復帰にはまだ疑問を持っており、スタイバーズはシェパードが叩きのめされた一件で、彼女の行動を理解しようとしていた。ボイスは大統領官邸の何者からか報酬を受けているはずだ。ダンバースは判事に正しい決定を下すよう、そしてボイスの聴聞を却下するよう申し立てる。聴聞の結果ではボイスは刑期が終る前に釈放される可能性がある。マイクは事件の最初の被害者のマック・ブライドが、デル捜査官の調査の目撃者だという情報を得る。事実が全て揃ったとき、ダンバースとマッコイは彼らの事件に関連してデル捜査官に証言するよう召喚できると確信したが、独立捜査官はダンバースの過去に関する情報を引き出していた。その情報からダンバースの判事指名が取り消される可能性があるため、彼はジャデーロ警部補とボルチモア市警に助けを求めた。ボルチモアとニューヨークの刑事と検事達の奮闘の結果、デル捜査官は引き続き現政権後を追求するために必要な証人だけは確保する。 ＃Law & Order #195 との共同製作エピソード。 |
| 第116話 「真実は日の下に」 “Truth Will Out" J:2001/06/09 U:1999/03/26 | |
 監督：Keith Samples 脚本：Noel Behn, Anya Epstein ゲスト： Joesphine Pitt : Brooke Smith Madeleine Pitt : Elizabeth Ashley ロジャー・フィスク巡査部長 : Michael Ford Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton |
A woman's past continues to haunt her and the only way to uncover the mystery and resolve her issues is to reopen a case that was closed in the 70's. Detectives Falsone (Jon Seda) and Stivers (Toni Lewis) take the lead on the case and are shocked to discover the detective who first closed the case is a member of their squad. Meanwhile, Bayliss' (Kyle Secor) personal life creeps into his professional life when his co-workers begin visiting his web site, forcing him to choose between his beliefs and tainting his career. Ballard (Callie Thorne) and Falsone are seen having dinner together by Stivers who debates keeping her secret from Giardello (Yaphet Kotto.) Richard Belzer, Giancarlo Esposito, Peter Gerety, Clark Johnson, and Michael Michele also star. ある女性が自分自身の過去に取り付かれていた。謎を解き明かし、彼女の問題を解決するためには1970年代に捜査が終了した事件を再捜査しなければならない。ファルゾン刑事とスタイバース刑事は事件の手がかりをつかみ、当時その事件の捜査を打ち切った刑事が捜査課の一員だと知って驚く。一方ベイリスは、同僚達が彼のホームページにアクセスし始めたために、私生活が仕事に影響を及ぼし始める。彼は個人的な心情と自分のキャリアの板挟みになる。バラードとファルゾンは夕食を共にしているところをスタイバースに目撃される。スタイバースはスタイバースでジャデーロから自分の秘密を守ろうとしている。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第117話 「禅と殺しの美学」 “Zen and the Art of Murder" J:2001/06/16 U:1999/04/02 | |
 監督：Miguel Arteta 脚本：Julie Martin and Tom Fontana ゲスト： エド・ダンバース検事 : Zeljko Ivanek Dr.ジョージ・グリスコム : Austin Pendleton |
When a well-respected Buddhist monk is found bludgeoned in his place of worship, Detectives Munch (Richard Belzer) and Lewis (Clark Johnson) begin to investigate the bizarre death that left a spoon as the only shred of evidence. Due to Bayliss' (Kyle Secor) knowledge and interest in the religion, he quickly replaces Munch, which ultimately frustrates the down and dirty Lewis who doesn't see eye-to-eye with Bayliss. Unfortunately the path Bayliss takes leads down a deadly path alone. Meanwhile,Detectives Ballard (Callie Thorne) and Gharty (Peter Gerety) learn that three confident eyewitnesses don't always lead to a conviction. And Falsone (Jon Seda) and Ballard's relationship hits a common ground. Giancarlo Esposito, Toni Lewis, Yaphet Kotto and Michael Michele also star. 有名な仏教の僧侶が修行場で撲殺されているのを発見され、マンチ刑事とルイス刑事がこの奇妙な事件の捜査を始めるが、証拠らしいものといえばスプーンくらいだった。ベイリスが仏教に関する知識や興味があるためすぐにマンチと交替するが、脛に傷を持つルイスはベイリスの目をまともに見据えることができず、ひどく苛立つ。なお悪いことにベイリスは単独捜査で命の危険に晒されることになる。一方、バラードとガーティは３人の確証を得た目撃証人がいたとしても、必ずしも有罪には持ち込めないことを思い知らされる。ファルゾンとバラードの関係は破局を迎える。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第118話 「正当防衛」 “Self Defense" J:2001/06/23 U:1999/04/09 | |
 監督：Barbara Kopple 脚本：Eric Overmyer and David Simon |
A member of Baltimore's affluent community is shot several times, sending Falsone (Jon Seda) and Stivers (Toni Lewis) to an unfamiliar neighborhood, the "wealthy" part of town.The detectives quickly learn who the suspect is, but find that the difficult part isn't closing the case, but appeasing the political players involved. The case crosses barriers that Stivers and Falsone are unfamiliar with causing them to question justice and the definition of self-defense. Giardello (Yaphet Kotto) gets dragged into the investigation when he is eyed for a promotion pending the verdict. Lewis (Clark Johnson) chases a violent burglar and chooses to handle the case without a partner. Tension continues to build between Falsone and Ballard. (Callie Thorne). ボルチモアでも有力なコミュニティーのメンバーが数発撃たれ殺された。ファルゾンとスタイバースはあまり馴染みの無い、富裕層の住む地域に派遣される。刑事達はすぐに容疑者を特定するが、事件を終結するよりも政治の介入を押さえることの方が難しいと知る。事件はスタイバースやファルゾンには理解しがたい領域に達し、正義や正当防衛の意味を改めて問い直すことになる。ジャデーロ警部補は昇進に適しているかどうか審査されている最中にこの事件の展開に巻き込まれる。ルイスは強盗を負うが、パートナーなしで事件を捜査しようとする。ファルゾンとバラードの関係は緊迫度を増す。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第119話 「自己喪失」 “Identity Crisis" J:2001/06/30 U:1999/04/30 | |
監督：Joe Berlinger 脚本：Tom Fontana and Eric Overmyer ゲスト： レミントン・ヒル : Remak Ramsey ブレナー・ジョーンズ : Chris Paulk |
When detectives Falsone (Jon Seda) and Lewis (Clark Johnson) begin investigating the murder of a neighborhood's "habitual barbequer," they soon find themselves on a door-to-door search for the killer. This time, Falsone's knowledge of the Italian culture may be the link that leads them to the suspect. Ballard (Callie Thorne) and Gharty (Peter Gerety) investigate a robbery that leaves only a victim and a trail of high-heel footprints.Bayliss (Kyle Secor) and Munch (Richard Belzer) try to solve the bizarre case of an unaccounted body found in the morgue freezer and Mike's (Giancarlo Esposito) frustration with an FBI colleague may jeopardize his career. ファルゾン刑事とルイス刑事は始終隣人に文句をつけていた男が殺された事件の捜査で聞き込みをして回った。今回はファルゾンのイタリア文化についての知識が容疑者を割り出した。バラードとガーティは強盗事件を捜査するが現場に残されたのは被害者とハイヒールの足跡だけだった。ベイリスとマンチは死体置き場で届け出の無い死体が発見されるという奇妙な事件を解決しようとしている。一方マイクとFBIの同僚との軋轢で彼のキャリアは台無しになりそうだ。 （訳注：ファルゾンは被疑者が「訳ありのイタリア人」だということを仕種や見逃してしまいそうな事実から見抜きますが、彼の説明は同じ「イタリア系」のジャデーロ警部補には説得力があっても相棒のルイスには通じません。この「訳ありのイタリア人」の件でマイクはFBIに辞表を叩きつけます。） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第120話 「一触即発」 “Lines of Fire" J:2001/07/07 U:1999/05/07 | |
監督：Kathryn Bigelow 脚本：James Yoshimura and Tom Fontana |
When FBI Agent Mike Giardello (Giancarlo Esposito) and Detective Gharty (Peter Gerety) arrive at the crowded scene of a hostage situation, they discover a dysfunctional father(Guest star Ron Eldard) holding his children captive in their home. The suspect befriends Mike Giardello and places enormous pressure on him to accommodate his demands. As the pressure heats up, Mike does everything in his power to keep the man sane while trying to rescue the children before it is too late. FBI捜査官のマイク・ジャデーロとガーティ刑事は野次馬でごった返ししている人質篭城事件の現場に到着すると、常軌を逸した父親が子供を盾に自宅に立てこもっていた。犯人はマイク・ジャデーロに協力する素振りを見せ、要求を呑むよう圧力を加えてくる。緊張が高まってくると、マイクは全精力を傾けて犯人の正気を保とうとし、一方で手後れになる前に子供たちを助け出そうとする。 （訳注：前のエピソードでFBIを退職したはずのマイクがまたFBI捜査官になっていますが、本国でも放送順が入れ替わっていたようです。） （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第121話 「女たちの意地」 “The Why Chromosome" J:2001/07/14 U:1999/05/14 | |
監督：Kyle Secor（ベイリス役） 脚本：Anya Epstein |
Despite the gender tension among the squad members, Sheppard (Michael Michele) and Ballard (Callie Thorne) team up to investigate the brutal death of a 14-year-old gang member, making them the first women in the unit to take a case without a male partner.Ironically, their search introduces them to "tough" female gang members who are capable of more than the detectives would have imagined. As a favor to a friend of Billie Lou's(Ellen McDuff), Munch (Richard Belzer) pays a visit to an abusive ex-boyfriend who can't seem to control his temper. 殺人課内の男女間に緊張があるものの、シェパードとバラードはコンビを組んで14歳のギャングメンバーの惨殺事件を捜査することになり、男性のパートナーなしで事件捜査にあたる最初の女性刑事となった。皮肉にも彼らは捜査で、想像以上にタフで強力な女ギャングのメンバーに出会うことになる。ビリー・ルーの友人のために、マンチは彼女の前のボーイフレンドで癇癪持ちの暴力男に会いに行く。 （翻訳：Life is Gasさん） |
| 第122話（最終話） 「我らの罪を許したまえ」 “Forgive Us Our Trespasses" J:2001/07/21 U:1999/05/21 | |
監督：Alan Taylor 脚本：Tom Fontana |
Detectives Bayliss and Sheppard's frustration is justified when their three trips to the courthouse result in the internet murder suspect Luke Ryland's(guest star Benjamin Busch)possible sentence release. Bayliss's emotions get the best of him as he foolishly unleashes his anger on to State's Attorney Ed Danvers(Zeljko Ivanek). His behavior sends him soul-searching about his future, wishing that the guidance of his old partner Pembleton would come shining through. Lieutenant Giardello(Yaphet Kotto) reflects on his years as a Lieutenant as he prepares for a possible promotion. And Munch(Richard Belzer) and Billie Lou(Ellen McElduff) take a step in a more permanent direction. ベイリス刑事とシェパード刑事はインターネット殺人の容疑者ルーク・レイランドの裁判で３度も法廷に足を運んだにも関わらず、判決は破棄され、２人の不満は爆発寸前だ。ベイリスは感情を押え切れず、愚かにも州検事局のエド・ダンバースに怒りをぶちまけてしまう。ベイリスは自分の行動から将来に思いを馳せ、以前パートナーだったペンブルトンの導きが光を照らすことを望む。ジャデーロ警部補は昇進を控えて警部補として勤めた日々を思い起こす。マンチとビリー・ルーはより恒久的な方向に踏み出す。 （訳注：原題はキリスト教の「主の祈り」の一節で「我らが隣人の罪を許すごとく、我らの罪を許したまえ」の一部です。それにしても、もったいつけた解説だな。でもネタばれになりたくないし．．．とりあえず、ジャデーロ警部補の昇進話は殺人課の警部ではなく不動産など資産関係の犯罪担当警部です。彼は受けるのか否か？あとは見てのお楽しみ。） （翻訳：Life is Gasさん） |
[1st Season] [2nd Season] [3rd Season] [4th Season] [5th Season] [6th Season] [7th Season]
[TOPページへ戻る]