[TOPページへ戻る] 　 ホミサイド　殺人捜査課 エピソードガイド 　 [1st Season] [2nd Season] [3rd Season] [4th Season] [5th Season] [6th Season] [7th Season] -5th Season-　#056〜077 第56話　「人質 Part.1」　“Hostage,Part.1" J:1999/12/24 U:1996/09/20 監督：Ted Demme 脚本：Tom Fontana & Julie Martin ゲスト： メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson Frank Pembleton returns to the Homicide Unit, still battling to overcome the ravages of a stroke. He is further frustrated when a red-ball is called. It's a hostage situation at a middle school, and he cannot participate. The standoff escalates until nightfall, when Giardello is pressed to make a decision on whether to rush the building. フランク・ペンブルトンは殺人捜査課に復帰したものの、いまだに卒中の後遺症と戦っていた。中学校で人質事件が発生して刑事達が総動員された時も現場出動に加われず、憤懣やる方ない。人質篭城事件は夜になっても解決せず、ジャデーロは建物内に突入するべきか否かの決断を迫られている。 （翻訳：Life is Gasさん） 予想していたものの、ペンブルトンの状態にはショックを受けます。ラッサートは男と駆け落ちし、姿が見えません（降板）。 第57話　「人質 Part.2」　“Hostage,Part.2" J:1999/12/24 U:1996/09/27 監督：Jean DeSegonzac 脚本：Tom Fontana & James Yoshimura ゲスト： メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson ジェリー・ウーバ : Geoffrey Nauffts The Homicide detectives discover the identity of the hostage-taker, who is implicated in another murder. Just as the police are about to take over the school, the man sets the building ablaze. Frank Pembleton decides to take a radical approach in an effort to regain control and prove he can still do the job. 殺人課の刑事達が人質拉致犯人の身元を割り出すと、その男が別の殺人事件にも関与していることが分かる。まさに警察が校舎を占拠しようとした時、男は建物に火を放った。フランク・ペンブルトンは心身ともに健康を取り戻し、仕事をこなすことができることを証明するために、あえて無謀とも思える行動に出ることにする。 （翻訳：Life is Gasさん） 第58話　「暴動」　“Prison Riot" J:2000/01/14 U:1996/10/18 監督：Ken Fink 脚本：Tom Fontana & Henry Bromell ゲスト： イライジャ・サンボーン : Charles S. Dutton マイヤ・サンボーン : Heather Simms キングストン・サンボーン : Chauncey Hill トム・マランズ : Dean Winters アレックス・ロビー : David Eigenberg トレバー・ダグラス : John Epps Bayliss struggles to unravel a chain of half-truths while trying to solve the case of a prison murder. Of course, no one is talking, but Bayliss is sure that one man in particular knows the truth and wants to tell it. As Bayliss tries to draw this witness out, he manages to re-unite him with the children he barely knows. ベイリスは刑務所で起こった殺人事件を解決するために、判然としない真実を解きほぐそうと苦戦している。もちろん、誰も真実を語ろうとはしない。しかしベイリスはある男が本当のことを知っていて、それを話したがっていると確信する。証言を引き出すため、ベイリスはこの囚人を子供に引き合わせることにした。囚人は子供についてはほとんど何も知らないのだ。 （翻訳：Life is Gasさん） 第59話　「麻薬捜査」　“Bad Medicine" J:2000/01/21 U:1996/10/25 監督：Ken Fink 脚本：Tom Fontana & Julie Martin ゲスト： テリー・スタイバース刑事 : Toni Lewis ルーサー・マホーニー : Erik Todd Dellums メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson バーノン・トロイ : Akili Prince サリー・ロジャース刑事 : Kristin Rohde ジャネット・サミュエルズ : K.P. Morgan モニカ・マーフィ : Pat Dade Kellerman learns he is being investigated by federal prosecuters for allegedly taking bribes while in the Arson Unit. Pembleton fails his firing test, meaning he is still restricted to desk duty. While trying to grapple with this major set-back, he puts things into perspective when confronted by a pediatric stroke victim. The trail of deaths from bad heroin leads Lewis straight to his smooth nemesis, Luther Mahoney. ケラマンは、彼が放火課にいた時に賄賂を受け取ったという申し立てを受けて連邦検察官が彼を調べていることを知らされる。 ペンブルトンは射撃試験に不合格となり、デスクワークに戻されてしまう。 ルイスは質の悪いヘロインが引き起こした一連の死亡事件を追っているうちに、宿敵ルーサー・マホーニーが関わっていることに気づいた （訳注：英語の原文と放送内容が違っていたので、放送された内容にしたがって修正しました。どうしてこんなことが？？？？） （翻訳：Life is Gasさん） 第60話　「新任監察医」　“M.E., Myself and I" J:2000/01/28 U:1996/11/01 監督：Michael Fields 脚本：Tom Fontana ゲスト： トーマス・パンドルフィ : Edward Hermann メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson バーバラ・ルイス : Karen Williams エド・ダンバース : Zeljko Ivanek Bayliss and Lewis investigate the murder of a prostitute by a homeless man. When the man confesses to having murdered before,falsified records in the M.E.'s office are uncovered. The new Chief Medical Examiner, Julianna Cox, arrives in Baltimore and immediately butts heads with her staff and the Homicide detectives. An F.B.I. agent questions the detectives regarding Kellerman. Pembleton considers going off his medication so he can celebrate his wedding anniversary. ベイリスとルイスはホームレスの男が起こした売春婦殺人事件を捜査する。男が死亡推定時刻前に殺していたことを自白したため、監察医務局の記録が改竄されていることが明らかになる。新しい主任検視官のジュリアナ・コックスはボルチモアに赴任するや、すぐに同僚や殺人課の刑事達と衝突してしまう。FBIの捜査官が殺人課の刑事達にケラマンについて問いただした。ペンブルトンは結婚記念日を祝うために、薬物療法をやめようと考えている。 （翻訳：Life is Gasさん） 第61話　「嘘をつく人たち」　“White Lies" J:2000/02/04 U:1996/11/08 監督：Peter Weller 脚本：Tom Fontana & James Yoshimura ゲスト： マーク・ローランド : Stephen Lejnar ゲイル・イングラム : Rebecca Boyd Kellerman confronts his accuser and runs at cross purposes with Federal Prosecutor Gail Ingram. She pushes him to turn in his fellow Arson cops. Munch wrangles with Medical Examiner Julianna Cox when a murder turns out not to be a murder at all. Pembleton gains confidence and is instrumental in helping Bayliss crack a cold case. ケラマンは彼を告発した連邦検察官のゲイル・イングラムと対面したが、双方の思惑は互いに食い違っていた。彼女はケラマンに放火課の警官を密告するよう迫った。マンチは検視官ジュリアナ・コックスと衝突するが、結局殺人と思われた事件が殺人ではないことが明らかになる。ペンブルトンは次第に自信を取り戻し、ベイリスが抱える迷宮入り事件の解決を手助けする。 （翻訳：Life is Gasさん） 第62話　「土曜の夜に」　“The Heart of a Saturday Night" J:2000/02/12 U:1996/11/15 監督：Whit Stillman 脚本：Henry Bromell ゲスト： キャロライン・ウィドマー : Roseanne Arquette エドガー・ギャトリン : David Lamont Wilson ライラ・ラスの父親 : Tom Quinn ライラ・ラスの母親 : Polly Holliday トム・スクリッツ : Sekou Laidlow Dr.シーゲル : Jim Scopeletis ジェシカ・シルビオ : Gabrielle Herman ジュード・シルビオ : Chris Eigeman ゲイリー・スワン : Tom Tsendeas ローラ・スワン : Nancy Cooper Wagonhurst ウィリアム・ウェブスター : Robert Wagonhurst A barfight turned deadly, a brutal rape/murder, and a carjacking where the mother is killed and her 3-year-old baby is missing keep the Homicide officers busy on a long Saturday night. This series of vignettes, looks at the crimes from both the victims' and the cops' points of view. While the survivors commiserate at a support group, the Homicide officers pull double duty to solve the various crimes. その土曜日の夜は殺人課の刑事達にとっては長く忙しいものだった。バーでの喧嘩が殺人事件に発展し、残虐な暴行殺人事件が発生し、カージャック事件では母親が殺されて3歳の子供が行方不明になっていた。それぞれの展開は被害者と警官の視点から描かれている。被害者の家族は支援グループの会で互いに慰め合い、殺人課の警官達は多くの事件を解決するために通常の倍働いた。 （訳注：ロザンナ・アークウェットが出ています。ここには書かれていませんが、ジュリアナ・コックス検視官がちょうど被害者と刑事達の立場の橋渡しのような設定でした。） （翻訳：Life is Gasさん） 第63話　「恐ろしき十代」　“The True Test" J:2000/02/20 U:1996/11/22 監督：Alan Taylor 脚本：Tom Fontana & Noel Behn ゲスト： マクフィー・ブロードマン : Elijah Wood ホード・ハイスミス : Christopher Northup ケンプ・フォアラー : Geoffrey I. Grissett デレク・デルモンド : Andy Bowser アンダール判事 : Sagan Lewis モニカ・マーフィー : Pat Dade Pete Tortiricci : Stefan Aleksander メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson The chief suspect in the murder of a black youth at Baltimore's most exclusive prep school is the son of a prominent judge. As Bayliss and Lewis investigate, Bayliss struggles with his own childhood memories of being "excluded" from that same institution. While Kellerman awaits indictment for bribery, he learns that the other Arson cops who have been implicated have decided to take a plea, most likely testifying against him. And Pembleton sweats out the results of his second Firearms Exam, which will either allow him back on the streets or sentence him to the office for another month. ボルチモアの最高のプレップスクールでおきた黒人青年の殺人事件で、有力な容疑者となったのは高名な判事の息子だ。ベイリスとルイスが捜査にあたるが、ベイリスは子供時代この学校で疎外されていたという嫌な思い出と戦わなければならない。ケラマンは収賄容疑で大陪審を待っていたが、同じ嫌疑をかけられている別の放火課の警官が有罪を認め、彼に不利な証言をしそうだということを知る。一方ペンブルトンは2度目の射撃試験をなんとか切り抜けた。その結果で現場に復帰できるかあるいはもう1ヶ月デスクワークをさせられるかが決まる。 （翻訳：Life is Gasさん） 第64話　「コントロール」　“Control" J:2000/02/25 U:1996/12/06 監督：Jean deSegonzac 脚本：Tom Fontana & Julie Martin ゲスト： アレックス・クリフトン : Michael Gaston ジミー・サッター : Andrew David DeAngelo ルーサー・マホーニー : Erik Todd Dellums ジュニア・バンク : Mekhi Phifer Pembleton's first case since his stroke finds him working number two behind Bayliss in the murder of a divorced mother and her two children. Pembleton is sure that the killer is the woman's current and abusive boyfriend, but Bayliss suspects her ex-husband, a Navy ommander stationed out of Annapolis. In the end, it is Bayliss who is right. This "victory" gives him vindication as a detective and causes him to doubt whether he still needs to be partnered with Pembleton. Lewis and Munch again work a drug-related homicide that leads right to Luther Mahoney. Relations between Cox and Kellerman heat up. ペンブルトンが発作を起こしてから復帰後最初の事件は、ベイリスが担当する離婚した女性と2人の子供の殺人事件で、彼は副担当になった。ペンブルトンは彼女と付き合っている暴力的なボーイフレンドが犯人とにらんだが、ベイリスは彼女の離婚した夫で、海軍士官学校（アナポリス）の配属を解かれた海軍指揮官を疑っている。結局は正しいのはベイリスだった。この「勝利」はベイリスに一人前の刑事というプライドを与えると同時に、このままペンブルトンと組んでいる必要があるかどうか疑念を抱かせることになる。ルイスとマンチは麻薬関連の殺人事件を調査するうちに、再びルーサー・マホーニーの関与を知ることになる。一方ケラマンとコックスは急接近する。 （翻訳：Life is Gasさん） 第65話　「血の婚礼」　“Blood Wedding" J:2000/03/03 U:1996/12/13 監督：Kevin Hooks 脚本：Tom Fontana & James Yoshimura ゲスト： エド・ダンバース : Zeljko Ivanek 公選弁護人メリル・ヘンソン : Delaine Yates マギー・コンロイ : Helen Carey ジェームズ・ハリス : Al Freeman, Jr ボブ・コネリー刑事 : Cleo Reginald Pizana Pembleton's first case as Primary. D.A. Danvers' fiancee is murdered while trying on her wedding dress in the bridal boutique. Pembleton is assigned the case, but Danvers wants him taken off because he feels Frank is no longer a good detective. Pembleton must battle internal and external pressures as he tracks down the elusive killer. ペンブルトンが（復帰後）初めて主担当になった事件。地方検事のダンバースの婚約者がブティックでウェディングドレスを試着している最中に殺されてしまう。ペンブルトンが事件を担当することになったが、ダンバースはもう彼を有能な刑事だと思えず、彼を担当から外すよう求める。ペンブルトンは内外の圧力と戦いながら、巧妙な犯人を追わなければならない。 （翻訳：Life is Gasさん） 第66話　「ドキュメンタリー」　“The Documentary" J:2000/03/10 U:1997/01/03 監督：Barbara Kopple 脚本：Tom Fontana & James Yoshimura & Eric Overmyer ゲスト： メーガン・ラッサート : Isabella Hoffman メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson Alyssa Dyer : Harlee McBride ロジャー・ギャフネー警部 : Walt McPherson サリー・ロジャース巡査部長 : Kristin Rohde テリー・スタイバース刑事 : Toni Lewis This light-hearted change-up episode finds the Homicide detectives sharing a slow New Year's Eve at the precinct. While they wait for the ball to drop (and the murders to begin), they watch Brodie's year-in-the-making video-documentary about their lives and their work. 気楽でいつもとはちょっとテンポの違うエピソード。大晦日の夜、殺人課の刑事達は署内で漫然と過ごしている。年が明けるのを（そして殺人事件が起きるのを）待ちながら、彼らはブロディが撮った製作中のドキュメンタリービデオを見ている。そこには彼らの生活と仕事ぶりが描かれている。 （訳注：これは何度見ても笑えるエピソードです。楽屋落ちもあります。でも最後に締めるところは締めてありますのでご安心を。ホミサイドはいつも選曲のよさに感心しますが、ここでも実に印象的な音楽が使われています。ついでにマンチはやっぱり変だ！！） （翻訳：Life is Gasさん） 第67話　「裏切り」　“Betrayal" J:2000/03/17 U:1997/01/10 監督：Clark Johnson 脚本：Tom Fontana & Julie Martin ゲスト： リネット・トムソン : LaTanya Richardson ネルソン・ヘンソン : Tommy Hollis Bayliss and Pembleton's investigation of the death of a 12-year-old girl leads them to the child's mother and abusive step-father. As they unravel the half-truths and lies of the parents, Bayliss must come to terms with his own dark past and the fact that he was abused as a child. Meanwhile, Kellerman finally has his day in court and is cleared of all charges, but he fears the damage done to his reputation might be irreparable. 12歳の少女の死について調べていたベイリスとペンブルトンは、彼女の母親と暴力的な継父に会う。彼らは親達の嘘と真実を解き明かしていくのだが、ベイリスは自分の暗い過去と子供時代に虐待されていたという事実に折り合いをつけなければならない。一方ケラマンはついに法廷に立ち、すべての嫌疑を晴らしたが、傷ついた評判を取り戻せないと感じていた。 （翻訳：Life is Gasさん） 第68話　「良心を持て」　“Have a Conscience" J:2000/03/24 U:1997/01/17 監督：Uli Edel 脚本：James Yoshimura ゲスト： ロジャー・ギャフネー警部 : Walt McPherson ゲイル・イングラム : Rebecca Boyd ルーサー・マホーニー : Erik Todd Dellums サン-レイ・ロー : Jade Wu ベン・ロー : Stephen X. Lee ケラマンとルイスは韓国人の商店主殺しでルーサー・マホーニーと対峙する。ケラマンはなんとか自分を押さえていたが、汚名の苦しみに耐え兼ね、何もかも投げやりになっている。しかしルイスは強い意志を持って、クロセッティには果たせなかったことをケラマンに対して行うことができた。 （訳注：これじゃ何のことかよく分かりませんよね？ネタばれになりますが、要するに警察署内でも、捜査中も、ましてマホーニーにまで汚職警官呼ばわりされ、ケラマンはすっかり自暴自棄になってしまい、拳銃で自殺を図ります。それをルイスが必死で止めるという展開です。） （翻訳：Life is Gasさん） [感想投稿] ・ルイスに惚れた！[くにさん] 第69話　「消えた指輪」　“Diener” J:2000/03/31 U:1997/01/31 監督：Kyle Secor（ティム・ベイリス役） 脚本：Tom Fontana & Julie Martin ゲスト： マシュー・ブリッジウェル : Charles Matheny ジェフ・マクギン : Glenn Fitzgerald メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson Pembleton's investigation of a murdered socialite leads to the discovery of a series of thefts in the Medical Examiner's office. Pembleton and Lewis enjoy a cautious partnership. Mary Pembleton tries to get Frank to understand the toll his battle to return to work has taken on their marriage. ペンブルトンが慈善家殺人事件を調べるうち、監察医務局内で窃盗事件が頻発していることが判る。ペンブルトンとルイスは危なっかしいコンビの関係を楽しんでいるようだ。メアリー・ペンブルトンはフランクが仕事に戻ろうと躍起になるあまり、彼らの結婚が危機に瀕していることを理解させようとするのだが．．． （訳注：これも少し説明が必要かも？監察医務局で死体からちょっとした貴金属類がなくなる事件があり、これが殺人事件捜査に多大な影響を及ぼすことになります。窃盗事件と殺人事件で2重の犯人探しが始まります。あとはお楽しみに） （翻訳：Life is Gasさん） 第70話　「スクープ」　“Wu's on First?” J:2000/04/07 U:1997/02/07 監督：Tim McCann 脚本：James Yoshimura & Julie Martin ゲスト： エリザベス・ウー : Joan Chen マイク・ケラマン,Sr : Pat McNamara ドルゥー・ケラマン : Eric Stoltz グレッグ・ケラマン : Tate Donovan A hot-shot new police beat reporter gets in the middle of Pembleton's investigation of a police murder. The whole case is turned on its ear when she becomes the contact for the killer. Kellerman's ne'er-do-well brothers show up with a stolen uniform of Babe Ruth's, sucking him into a slightly dangerous escapade. Kellerman, still topsy-turvy from his ordeal, starts to put things in perspective and to get on with his life after spending 48 hours with his wild brothers. ペンブルトンが調査している警官殺しにやり手の新任事件リポーターが首を突っ込んでくる。犯人が彼女に連絡してくるようになると、世間の耳目は彼女に集中した。一方ケラマンの不肖の兄弟が盗んだベーブ・ルースのユニフォームを持って現れ、ケラマンを危険な逃避行に巻き込む。ケラマンは濡れ衣を着せられて以来混乱していたが、奔放な兄弟と2日間を過ごした後、物の見方が変わり、より広く見るようになって、以前の日常を取り戻していた。 （訳注：品行の悪い兄弟のせいで、ケラマン刑事はついに留置場入りしてしまいます。） （翻訳：Life is Gasさん） 第71話　「バレンタインデー」　“Valentine's Day" J:2000/04/14 U:1997/02/14 監督：Clark Johnson 脚本：Tom Fontana ゲスト： アラン・シャック : Neil Patrick Harris メアリー・ペンブルトン : Ami Brabson サン-レイ・ロー : Jade Wu ベン・ロー : Stephen X. Lee Pembleton makes an effort to deal with the problems in his marriage. Lewis and Cox are in line to be victims of a serial bomber when they arrive at the courthouse to testify. Brodie finds that his camera could hold the key to solving the the case of a campus murder. ペンブルトンは結婚生活の問題をなんとか解決しようとしていた。ルイスとコックスは証言するために裁判所に来ていて連続爆弾事件の犠牲になりそうになる。ブロディは自分のビデオが大学構内でおきた殺人事件を解決する鍵だと気づく。 （訳注：すでに放送済のエピソードなのにこの説明はあまりに乱暴だと思います。ルイスとコックスが爆弾事件に関わったのはほんの偶然で、実際の展開ではケラマンが事件解決の手がかりをつかみます。） （翻訳：Life is Gasさん） 第72話　「追憶」　“Kaddish" J:2000/04/21 U:1997/02/21 監督：Jean DeSegonzac 脚本：Julie Martin & James Yoshimura & Ron Goldstein ゲスト： 若き日のマンチ : Joe Perrino シスター・ウィーバー : Pamela Payton-Wright サラ・ラングドン : Jean Louisa Kelly ジョージ・ヤング : Robert Riggs Munch's tough shell is cracked when he is confronted with the murder of the girl he had a crush on in high school. While dealing with her family and the investigation, he must also come to terms with his own faith and traditions. Pembleton takes a hard look at himself and decides that while he struggled so hard to get back to being a detective, his faith and his family are far more important. His search for meaning leads him to find God in an unlikely place, but one that sets him on a more hopeful course. マンチが高校時代に関わった女性の殺人事件に直面したとき、彼の頑な心の殻が破れた。彼女の家族に会い、捜査を続けるうち、自らの信仰や伝統と折り合いをつけなければならなくなった。ペンブルトンは自己を見つめ直し、刑事を続けるために懸命に努力してきたが、信仰や家族はもっと重要だと気づいた。意味を探し求めるうちに思いもよらぬ場所だが、ずっと希望に満ちたところに神を見出す。 （訳注：マンチとユダヤコミュニティの関係や少年時代の回想が描かれています。） （翻訳：Life is Gasさん） 第73話　「心の傷痕」　“Double Blind" J:2000/04/28 U:1997/04/11 監督：Uli Edel 脚本：Tom Fontana & James Yoshimura & James Yoshimura & Ron Goldstein ゲスト： クリス・ソーマン : Lee Tergeson エバ・ソーマン : Edie Falco エド・ダンバース : Zeljko Ivanek ビリー・レイダー : Monica Keena ルシェル・レイダー : Maureen Kerrigan チャールズ・フレイブン : Larry E. Hull ジョージ・ベイリス : Robert Bornarth Pembleton and Bayliss are teamed again. Bayliss handles the case of a young woman who kills her father after he continually beats her mother. When Pembleton surprisingly takes a sympathetic turn for the young woman, Bayliss is prompted to confront his past. However, the woman's mother testifies against her daughter. Lewis puts all of his energies into quashing parole for the man who shot and blinded Officer Chris Thormann. ペンブルトンとベイリスは再びコンビを組む。ベイリスは何度も母親を殴り付ける父親を殺した若い女性の事件を扱うことになる。ペンブルトンは意外にも犯人に同情的に接する一方、ベイリスは自分の過去と対峙する羽目になる。しかし女性の母親は娘に不利な証言をしている。ルイスはクリス・ソーマン巡査を撃って失明させた男の仮釈放を阻むために全精力を傾ける。 （訳注：このエピソードでは、ベイリスが彼を虐待していた男の家を訪ねるシーンの印象があまりに強くて他の展開をよく覚えていません。彼の少ないセリフが重く心に響いてきます。確かこのエピソードでメアリーがフランクの元から去っていきます。） （翻訳：Life is Gasさん） 第74話　「死と罠」　“Deception" J:2000/05/06 U:1997/04/25 監督：Peter Medak 脚本：Tom Fontana & Julie Martin & James Yoshimura ゲスト： "パンチ"・デリオン : Lewis Black ルーサー・マホーニー : Erik Todd Dellums ゲイル・イングラム : Rebecca Boyd テリー・スタイバース刑事 : Toni Lewis ジョージ・ベイリス : Robert Bornarth アントニオ・ブルックデール : Christopher Mann ジミー・プグレージ : Brian Hemmingsen Stivers tips Lewis and Kellerman that Luther Mahoney has a big shipment due. Despite protestation from the DEA and the Feds, the trio stings Luther. Pushed to the wall, Luther himself executes one of his lieutenants. Once Lewis has Luther cornered, he whips the daylights out of him. But the tables are turned when Luther manages to get Lewis' gun. It is ultimately Kellerman who blows Luther away, with a vengeance. Munch gets dragged into a complicated case based on a tip from a convict. スタイバース刑事がルイスとケラマンに、ルーサー・マホーニーが大きな取引をするらしいという情報を伝える。麻薬取締局やFBIの抗議にも関わらず、3人はルーサーに罠をかけ、切羽詰まったルーサーは自分の手下を処刑してしまう。ルイスはルーサーを追いつめ、たたきのめすが、ルーサーがルイスの拳銃を奪い形勢が逆転する。しかしルーサーを撃ち殺したのはケラマンだった。明らかに復讐心からだった。マンチは囚人から得た情報で、複雑な事件に引きずり込まれる。 （訳注：ルーサー射殺のシーンは目茶苦茶リアルで気分が悪くなります。さすがはホミサイド．．．言うまでもなく大きなターニングポイントになったエピソードでもあります。） （翻訳：Life is Gasさん） 第75話　「立てこもり」　“Narcissus" J:2000/05/12 U:1997/05/02 監督：Jean de Segonzac 脚本：Yaphet Kotto ゲスト： ブランディ・ロビンソン : Roger Robinson ハリス警察本部長 : Al Freeman, Jr. Pembleton and Giardello are sucked into a stand-off after tracking a killer to a M.O.V.E.-type organization. The situation escalates after the "bosses" intervene and Giardello uncovers a dark connection between the organization's charismatic leader and Police Commissioner Harris.. ペンブルトンとジャデーロが殺人犯を追っていたが、（犯人は）M.O.V.E.のような組織に逃げ込み、篭城事件になってしまう。やがて「上司」が介入してきて、ジャデーロは組織のカリスマ的指導者とハリス警察本部長との間の黒い関係を知るが、事態は一層緊迫する。 （訳注：M.O.V.E.正しくはMOVE。実在する先鋭的な黒人宗教組織で1985年5月フィラデルフィアの本部で篭城事件を起こしています。警察により武力で制圧されましたが、その際子供5人を含む11人が犠牲になっています。ここでは実際に起こった事件の詳細は省かせて頂きます。） （翻訳：Life is Gasさん） 第76話　「鎮魂歌 Part.1」　“Partners and Other Strangers,Part.1" J:2000/05/19 U:1997/05/09 監督：Leslie Libman & Larry Williams 脚本：Anya Epstein & Julie Martin & Darryl LeMont Wharton ゲスト： テリー・スタイバース刑事 : Toni Lewis ポール・ファルゾン刑事 : Jon Seda スチュアート・ガーティ刑事 : Peter Gerety エディ・デュガン : Scott Winters An apparent suicide leads Pembleton into a complicated allegiance with Internal Investigations. The victim is former Homicide detective Beau Felton,and it is soon discovered that he was working undercover in a theft ring. Terri Stivers confronts Kellerman regarding the Mahoney shooting. それは最初明らかに自殺を示唆していた。しかし殺人事件と判り、ペンブルトンが調査を始めると内務調査部に何らかの関係があることが分かる。殺されたのは以前殺人課刑事だったボー・フェルトンで、ほどなく窃盗グループに潜入捜査をしていたことが判明する。テリー・スタイバースはマホーニーの射殺についてケラマンと対立する。 （翻訳：Life is Gasさん） 第77話　「鎮魂歌 Part.2」　“Strangers and Other Partners,Part.2" J:2000/05/26 U:1997/05/16 監督：Ken Fink 脚本：David Simon & James Yoshimura & Tom Fontana ゲスト： テリー・スタイバース刑事 : Toni Lewis ポール・ファルゾン刑事 : Jon Seda スチュアート・ガーティ刑事 : Peter Gerety エディ・デュガン : Scott Winters The Felton murder seems to stall until Pembleton and Gharty start to work together. They discover the responsible party was the department's own informant. Mary and Frank Pembleton end their seperation and celebrate her second pregnancy. ペンブルトンとガーティが共同で捜査に乗り出すまで、フェルトン殺害は迷宮入りの様相だった。彼らは事件関係者が同署内の情報提供者であることを割り出した。メアリーとフランク・ペンブルトンは別居生活を終わらせて、メアリーが二人目の子供を身ごもったことを祝った。 （翻訳：Life is Gasさん） [1st Season] [2nd Season] [3rd Season] [4th Season] [5th Season] [6th Season] [7th Season] [TOPページへ戻る]